unknown wrecksites - Japanese link

[Swiss Mustangs]

Hi all

came across this site (link below) which shows wreckage of

1st pic. TBM
2nd pic SB2C
3rd pic P-51

can anyone give more information, i.e. translation, since i don't have Japanese deciphering installed and therefore only get unreadable gibberish.

Link: http://www.linkclub.or.jp/~shinji-h/war/war5.html

Thank you
Martin / Swiss Mustangs

[Tulio]

My Japanese is somewhat limited, but this is what I came up with:


First line:

Kanshii ota-desu, na-shi warah doko do desu-ka, Amerikanu TBM shorin nu-desu, isu-crimu desu.


Second Caption:

Joto Ichi-ban wah, nashiru-doko, iye, nan-desu-ka, watashiwah noro Hellu-Diveru do crap-san desu.

Third caption:

North-Amerikanu P-51 el-crashu-situ-desu, pow-kapow hai.

: ) : )


Watashi-wah Tulio San Desu.

[Flat 12x2]

Martin
Do you use Google ? if so use 'Language tools' to the right of search, many translation options their.
----------------------------------------------------------
Has fallen in the father island the US military machine

With the island you call the グラマン, but to tell the truth グ Raman has not fallen.

Attack plane on warship (torpedo bomber) ゼネラルモータース cTbm アベンジャー
Location: The near
Hase Almost, being disjointed, it is not understood, but you can call the アベンジャー from the part where it could catch the letter of the TBM.
The George * bush of former American president bombed the communication facility of the dawn mountain as a pilot of this アベンジャー, was downed and on Tokai of the older brother island was rescued by the submarine. 2 people of riding together died in battle and just obtained nine dying lifetimes.
3 crew-members
Total length 12.19m
Full 16.51m
Total height 5.00m
Wing area 45.52m^2
Prudence 4918kg
Gross load 7603kg
Wing loading 167.0Kg/m^2
Maximum path velocity 430Km/h
Maximum ordinate 7132m
Range 1819km
Armament 7.62×1 (lower revolution), 12.7×3 (wing fixing and gun tower)
Bomb on-board largest 907kg
Production machine several 5600 machines
First flight August of 1941
Engine Wright R-2600-20 air cooled star 14 cylinder 42655cc 1900hp
------------------------------------------------------------
Dive bomber カーチス SB2C hell diver
Location: Boundary inlet
2 crew-members
Total length 11.18m
Full 15.14m
Total height 5.15m
Wing area 39.20m^2
Prudence 4784kg
Gross load 7536kg
Wing loading 192.2kg/m^2
Maximum path velocity 475km/h
Range 1875km
Armament 20×2 (wing fixing), 7.7×2 (body rear upper part)
Bomb on-board largest 453.6kg
Production machine several 5100 machines
First flight December of 1940
Engine Wright R-2600-20 air cooled star 14 cylinder 42655cc 1900hp
---------------------------------------------------------------------
American P51D Mustang north
fighter plane Location: Asahi flat
1 crew-member
Total length 9.8m
Full 11.3m
Total height 3.7m
Wing area 21.8m^2
Prudence 3466kg
Gross load 5493kg
Wing loading 252kg/m^2
Maximum path velocity 703km/h
Range 3350Km
Armament 12.7×6 (wing fixing)
Bomb on-board antitank rocket ×6
Production machine several 15400 machines
First flight October of 1941
Engine RR-PACKAD Merlin V-1650-7 water cooling V 12 cylinder 1680hp

--------------------------------------------------------------------------------
Martin

[Dan K]

"...2 people of riding together died in battle and just obtained nine dying lifetimes..." (Ah, Google Language Tools at its finest!).

I never considered before that the volume of the R-2600 was 42,655 cubic centimeters...I guess one really can learn something new on the WIX every day!

Have a GREAT day, everyone!

[HELLDIVERS]

ITS A SB2C ALRIGHT!!DOES IT STILL EXIST?THEY ALL LOOK LIKE FIXER UPPERS!!MAYBE IT SHOULD BE RECOVERED BY THE NHC AND DISPLAYED AS A FALLEN WARRIOR? IT LOOKS LIKE A PRETTY GOOD OUTER WING PANEL IS THERE MORE?THANKS MIKE