Hands down for me, from all the aviation books that I have read in English, Spanish, Portuguese, Italian, German or French, it is a book titled in Spanish "Cadenas del Aire"
This is the personal account of a medical student in Spain, with his brother being one of the pilots of the "Jesus del Gran Poder" a Breguet XIX that flew across the ocean, from Spain to Latin America.
When the Spanish revolution begins, he leaves his life as a student and the son of a Major General, and goes to first to exile to France, then smuggles himself and others, back into Spain, carrying medical equipment. This in turn, has him serving as a medical aide (given his medical studies) at a first aid hospital, treating grievious combat wounds. He makes a deal with his brother, where if he is ever called to serve in another unit, his brother will request his transfer to aviation. His "quinta" or military age-grup is ordered into service, and this is how he notifies his brother, who requests his transfer to aviation training.
He ends up as a student pilot and goes to the military aviation school to learn the way to fly military aircraft the military way. British, German, Italian, French aircraft of the period are used.
But the title of the book, "Cadenas del Aire" (Aerial Chains) refers to the Heinkel (51) Aerial Assault Chain, that this pilot eventually joins. His descriptions of not only combat flying, but flying in general, his travels through a Spain at war with itself, equipment, life when not flying, and so on, have been my favorite reading since around 1980 when I first bought this book.
I read it at least once a year, and every time, I find something new, something interesting.
He flew He-46s, He-51s, Bucker Jungmann and Jungmeister, Tiger Moth, He-100, Me-109, the He-112, Ju-52s, Breguet XIX, and others.
Sadly for people from other countries and languages -in my opinion- if this books is translated it will lose the rich and descriptive use of the Castillian language, which -again in my opinion- makes it a unique and truly enjoyable book.
The pilot's name, Jose Luis Jimenez-Arenas. He eventually is discharged from the service, goes back home to dig up his father's remains, and gets for him a funeral with full military honors, his father having been the Military Governor of Catalonia before the Republicans arrested him, and summarily executed him.
Jimenez-Arenas finished his studies, and became a doctor.
If you can read Spanish, this book is highly recommended by yours truly.
Saludos,
Tulio
Image: the book front, shows a He-51 in flight.
Attachments: |

29887213.jpg [ 35.28 KiB | Viewed 1504 times ]
|
_________________ Why take the best part of life out of your life, when you can have life with the best part of your life in your life?
I am one of them 'futbol' people.
Will the previous owner has pics of this double cabin sample
GOOD MORNING, WELCOME TO THE UNITED STATES OF AMERICA Press "1" for English. Press "2" to disconnect until you have learned to speak English.
Sooooo, how am I going to know to press 1 or 2, if I do not speak English????
|