TonyI wrote:
The Naked one is up for sale. notice I didn't say Fanny cuz that could offend some of my Lim..err english friends. Whos going to do roundy rounds with Spooky??
Reminds me of a funny story...my ex Operations Officer in my F-15E squadron had been an exchange officer flying F-18s with the Australians.
It seems that one day he gave a back-seat ride to an enlisted female intelligence analyst. There was apparently a maintenance problem on the ground, which resulted in a long delay sitting strapped into the aircraft. What followed was a high-G mission once they actually got airborne.
After the sortie, when they were on the ground, she was complaining a bit about how long she'd been strapped to that ejection seat.
Not wanting to offend her by using an obscenity and asking if her 'a$$ hurt', he instead said "Wow, I bet this flight really made your fanny hurt."
Obviously he didn't know the meaning of 'fanny' to the Aussies...she was apparently very quiet the rest of the time, and it wasn't until later at the squadron bar that one of the other pilots in the squadron let him in on his misunderstanding of "Australian English".